SERIAL ASLI NETFLIX
Pada episode Star Trek: Discovery sebelumya:
Hanya kau yang pernah berkontak dengan Malaikat Merah.
Katamu kau tak paham kenapa dia memilihmu.
Ia memanduku ke planet terpencil, dan menunjukkanku...
kiamat.
Persepsiku atas realitas ditantang oleh visi dari penjelajah waktu.
Kaulah yang harus membantuku.
Lagi pula, Perang Klingon adalah ulahmu.
Versi diriku yang menganggap kamarmu sebagai rumah itu?
Versi itu telah mati, aku pun takkan kembali.
Bisakah kau melupakannya? Biarkan aku juga begitu.
Entah aku bisa memerintahkan atau tidak,
kita harus ke markas itu dan mereset Kontrol.
MEMULAI FUNGSI PINTU MANUAL
- Michael, buka pintu udaranya. - Aku takkan melontarkanmu ke luar.
Jika kubuka pintu ini...
aku akan membunuhmu.
Semuanya karenamu.
Karena aku?
Kau harus mencari Proyek Daedalus.
Apa Proyek Daedal...?
Airiam mengingatkan bahwa kegigihan...
tidak terkalahkan.
Dia berani loyal.
Kepada awaknya.
Pada Armada Bintang.
Di momen akhirnya...
dia berkorban demi kesetiaan itu.
Dia akan dikenang begitu.
Beberapa orang hidup seolah keajaiban itu tak ada.
Tapi Airiam berjuang demi hidupnya, jadi, semuanya ajaib.
Semua yang dia lihat dan rasakan,
semua kenangannya, semua membuat...
konstelasi untuknya.
DATA DIHAPUS
Saya...
Saya bersyukur atas pelajaran itu.
Dia temanku.
Dia pernah bilang, tanpa mengasihani dirinya...
bahwa jalur triliunan partikel telah berubah selamanya,
hanya karena dia dan suaminya saling tersenyum.
Dia bahagia sampai-sampai bersama...
mereka membuat semesta tak terlalu teratur.
Saya merasakan beban atas kehilangan.
Tapi dia menunjukkan augmentasi saya tak membuat saya jadi imitasi.
Itu membuat kami baru.
Serta ada masa depan.
Dia benar.
Ada banyak alasan untuk masuk Armada Bintang.
PILOT OTOMATIS
Kita bisa meraih bintang. Kita bisa meraih diri kita yang terbaik.
SERIKAT FEDERASI PLANET-PLANET
Tapi yang terpenting...
kita meraih satu sama lain.
Kita melakukan yang kita cinta...
bersama kolega-kolega yang menjadi teman.
Menjadi keluarga.
Siapa yang lebih tepat berdiri di samping kita...
saat menghadapi momen penting?
Siapa yang lebih sulit diikhlaskan?
Maafkan aku, Airiam.
Di Kaminar...
kami menyanyikan lagu untuk mengenang mereka yang telah tiada.
Lagu ini untuk mengenang Airiam.
Pidatomu indah.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Maaf kau ditahan di kamarmu amat lama.
Kubilang pada Kapten Pike kau tak bersalah.
Tak apa-apa.
Jika ada di posisinya, tindakanku sama.
Andai keadaannya berbeda.
Ya.
Michael.
Aku bisa merasakan yang ingin kau lakukan.
Aku bisa.
Tapi Seksi 31 menciptakan Kontrol,
serta versi masa depannya datang ke sini, dan kini Airiam telah tiada.
Kau tak mengira aku tahu yang terjadi, 'kan?
Tentu tidak.
Tapi tugasmu masih untuk mereka.
Jadi...
Mulai dari yang kita tahu.
AI itu dari masa depan.
Itu menginfeksi Airiam untuk menyalin beberapa data Bola ke Kontrol,
agar Kontrol bisa tumbuh.
Kita menghentikannya.
Bagaimana program Seksi 31
dirancang untuk membasmi ancaman menjadi ancaman?
Perjalanan waktu.
Variabel yang tak terprediksi adalah masa depan.
AI masa depan jelas dibuat
dengan teknologi maju yang tak kita pahami.
- Cara menghentikannya? - Setahu kita,
AI masa depan hanya menginfeksi Airiam dan Kontrol.
Sistem saraf Airiam dihapus sebelum pemakaman.
Untuk Kontrol, itu hanya digunakan oleh Seksi 31.
Kita sudah menghancurkan pos tempat Kontrol berada.
Serta sesuai saran Anda, Laksamana,
kami menyarankan kapal Seksi 31 melakukan tes diagnostik.
Semuanya aman.
Jangan senang dahulu.
AI yang menginfeksi Kontrol mungkin mengirim dirinya ke luar pos.
Asumsikan bahwa itu tak aktif, tapi bisa bangkit kapan pun.
Saat aktif, kita harus bisa menghancurkannya entah bagaimana.
Hai...
Maaf, Kapten, Laksamana. Saya seharusnya mengetuk.
Tapi tak ada gunanya. Pintunya terbuka sendiri.
Letda, kau butuh sesuatu?
Sebenarnya, saya punya sesuatu.
Saya menemukan sesuatu.
Saya sedang mengulas pemindaian sistem Airiam.
Saya temukan kode aneh.
Awalnya saya pikir itu sampah dari pembaruan lama.
Tapi ternyata itu adalah fail
yang ditanam di sana oleh parasit digital.
Fail itu bernama Proyek Daedalus.
Itu kata-kata terakhir Airiam.
Fail itu juga berisi ciri saraf biologis Malaikat Merah.
Michael, itu kau.
Meski dr. Culber belum resmi ditugaskan lagi,
aku memintanya mengawasi analisis atas data Tilly.
Hasilnya konklusif?
Semua tes saya atas Komandan Burnham cocok 100%
dengan ciri saraf biologis di fail Daedalus.
Pertimbangkan sumbernya. Airiam terinfeksi.
AI mungkin menanam informasi itu untuk mengelabui kita.
Tak ada logika atau alasan strategis untuk memberi hasil salah.
Meski ada alasan pun, hasilnya terlalu sempurna.
Manusia punya saraf tak terduga yang tak bisa ditiru secara artifisial.
- Pasti saya akan tahu. - Maksudmu Michael,
Michael Burnham yang kita kenal, akan bangun suatu hari,
mengakses teknologi perjalanan waktu yang belum ada,
dan berinisiatif menolong galaksi?
Dugaan itu amat cocok dengan profil emosionalnya.
Terutama rasa tanggung jawabnya
atas situasi di luar kendalinya.
Terima kasih atas pendapatmu itu, Spock.
Kita pun harus berasumsi kiamat yang saya lihat saat Malaikat muncul
adalah dampak dari Kontrol yang memiliki kesadaran.
Asumsikan saya Malaikat Merah.
Jika tahu soal kiamat, kenapa saya tak bilang?
Mungkin kau suka hal yang dramatis.
Baik.
Baju ini memancarkan radiasi tetrionik,
yang membatasi radio tradisional dan komunikasi sensor.
Itu alasannya saya sulit menggabungkan pikiran.
Serta kenapa ada tujuh sinyal di langit.
Dia memperingatkan Armada Bintang.
Tiga sinyal pertama muncul di asteroid, Terralysium, dan Kaminar,
dengan sisa empat lagi.
Jika saya memandu Armada Bintang ke semua tempat ini,
itu semacam jalur.
Kenapa? Apa persamaan lokasi-lokasi ini?
Laksamana, Kapten, ada kabar
bahwa kapal Seksi 31 menuju kemari.
Federasi membebaskan Discovery, Letnan Spock,
dan Komandan Burnham dari dakwaan.
Jika kau datang jauh-jauh untuk menahan orang, itu sia-sia.
Kami tahu.
Aku turut berduka cita atas awakmu.
Kami ingin memastikan makhluk masa depan tak menyerang Federasi.
Kami punya strategi...
Berarti kau mengumpulkan saran yang mengundang debat.
Tak ada debat dan inovasi.
Aku lebih suka efisiensi totaliter, tapi itu pendapatku.
Laksamana, kami punya solusi.
Aku sudah merasa takut.
Hanya malaikat itu yang tahu
soal masa depan, AI, dan cara menghentikannya.
Kemunculannya tak bisa diprediksi.
Benar.
Jadi, pasang jebakan, tangkap dia...
dan pekerjakan dia.
Ciri saraf Malaikat Merah tersembunyi di data Airiam
dalam fail Proyek Daedalus.
Apa kau yakin itu cocok dengan Michael?
Itu aku.
Saat Malaikat menjelajahi waktu,
dia membuka lubang cacing mikro
dan kemungkinan AI masa depan akan mengikutinya.
Jangan kita biarkan.
Setuju, itu sebabnya kita harus mencegahnya menjelajah waktu.
Kita harus menangkapnya. Saya.
Jadi...
bagaimana cara menjebaknya?
Dua puluh tahun lalu, kami menemukan Klingon meneliti perjalanan waktu.
Itu ancaman besar.
Ras prajurit yang mampu mengubah masa lalu dan masa depan?
Mereka akan membasmi kita sebelum keluar dari sup purba.
Jangan tersinggung.
Tak tersinggung.
Itu pasti.
Kita adu senjata sementara.
Jadi, demi keunggulan strategis, kami mengembangkan Proyek Daedalus.
Itu proyek kami.
Desain besar Seksi 31 untuk perjalanan waktu.
Kalian menciptakan Malaikat Merah?
Baju itu hampir diuji saat dirusak mata-mata Klingon.
Kami kira mereka melupakan proyek itu.
Sampai sinyalnya muncul.
Saat baju itu muncul bersama sinyalnya,
kami siapkan cara untuk menangkapnya.
Jebakan tikus untuk merebut teknologi kita kembali.
Lalu orang yang memakai teknologinya?
Dia takkan terluka.
Ada celah dalam cerita kalian yang aneh.
- Sudah kuceritakan semua. - Tidak jika saya misinya.
Burnham.
Aku tahu spesifikasi teknis
dan daftar alat yang dibutuhkan,
jika aku boleh meminjam awak-awak cerdasmu.
Ajak Stamets. Dia paling hebat.
Jika mereka sukses,
kita tetap harus menebak kemunculan Malaikat itu.
Dia tak selalu muncul bersama sinyalnya.
Ada atau tanpa sinyal, pasti lompatan saya ada polanya.
Begitu menemukannya, kita temukan saya.
Akan kututup lubang cacingnya saat dia tiba.
Sinar graviton kapal kami seharusnya cukup kuat.
Saya bersedia bantu kalkulasi Anda, Kapten Leland.
Laksamana?
Ayo buat jebakan tikus.
Georgiou, tunggu. Apa yang kau rahasiakan?
Sudah berapa kali kau bertanya? Kau tak bosan?
Aku akan berhenti bertanya saat dijawab.
Aku tahu masih ada hal lain.
Kami sudah ceritakan yang seharusnya.
Philippa.
Nyawaku ada di tanganmu.
Kau meminta kepercayaanku.
Kau harus meyakinkanku.
Bukan aku yang punya informasi yang perlu kau dengar.
Leland?
Dari pengalamanku...
sering kali, niat terbaik kita malah melukai kita,
terutama orang yang kita pedulikan.
Ini Malaikat Merah.
Baju untuk menjelajahi waktu lewat lubang cacing mikro.
Tapi lubang cacing biasanya tak stabil.
Malaikat harus terus membukanya atau dia tak bisa pulang.
Sepemahamanku, agar lubang cacing tetap terbuka,
baju ini mengeluarkan membran, lapisan pelindung, yang ikut dengannya.
Satu ujung menempel dengan titik masa depannya.
Jangkar.
Saat dia ingin pulang, itu melontarkannya seperti karet.
Diskriminator akan menahan Malaikat dalam sinar stasis,
jadi, membran tak bisa memulangkan.
Kita turunkan dia ke peron tempat pulsa elektromagnetik
mematikan kristal waktu yang mendayainya.
Lalu kita angkat medan penahan.
Itu akan menahannya selama mungkin.
Lalu kita bisa menginterogasinya
dan makhluk masa depan takkan bisa menjangkau kita.
Kenapa rautmu begitu?
Kupikir kau lebih cerdas dari Stamets yang kukenal
Kau juga lebih gelisah. Pernah mencoba minum obat?
Berdasarkan kalkulasiku,
diskriminator seharusnya berfungsi tepat.
Masalahnya...
Perhatian. Harap kosongkan ruang kapal angkut.
Hei, apa Laksamana Cornwell ada? Kupikir dia mungkin...
Ya. Apa? Tidak, dia tak ada.
Tapi aku senang kau di sini...
Tolonglah.
Upaya polosmu untuk menghilangkan ketegangan antarpria ini payah.
Kau tak pernah belajar menikmati kegelisahan, Merah?
Siapa yang mendidikmu?
Ibuku, tapi dia jarang ada...
Berhenti bicara.
Katamu ada masalah, Paul?
Ya, dengan diskriminator gelombang.
Kita butuh alat yang setara dengan 12 inti warp untuk menenagainya.
Jika kita bisa menemukan daya sebesar itu, itu mustahil untuk dikendalikan.
Tidak bagimu.
Bahkan, kita tak butuh inti warp.
Salah satu tempat pengetesan Proyek Daedalus adalah Essof Empat.
Ya, aku pernah membaca soal itu. Banyak deuterium.
Kita bisa memakainya untuk membuat reaktor plasma untuk diskriminatornya.
Lalu kita bisa menangkap tikus kita.
Kau lebih canggih daripadanya.
Kau tahu dia homoseksual, 'kan?
Jangan terlalu biner.
Di alam semestaku, dia panseksual, dan kami bersenang-senang seperti DEFCON.
Kau juga, Sayang.
Kau memanggilku "sayang"?
Di alam semestaku,
dan di alam semesta mana pun yang bisa kubayangkan, aku homoseksual.
Dia juga.
Tentu saja.
Aku senang kita melihat apa yang ada di depan kita.
Sekarang, permisi.
Aku harus bicara kepada Kapten Pike soal Essof Empat.
Apa-apaan itu?
Komandan.
- Hei. - Aku...
Dengar.
Tugasku adalah melindungi nyawa sebanyak mungkin...
apa pun caranya.
Tapi pidatomu di pemakaman...
Mengikhlaskan memang sulit.
Tindakanmu tepat.
Aku bersyukur kau ada di sana.
Cara yang aneh untuk berkenalan, tapi melihat perjuanganmu demi dia...
dia yang asli...
aku pun bersyukur kau ada di sana.
Lubang cacing yang dipakai Malaikat Merah akan menutup sendiri.
Tapi kita harus mencari cara untuk memaksa menutupnya,
atau AI bisa masuk lagi.
Sayangnya, sinar graviton Discovery tak cukup kuat...
Makanya kubilang akan kulakukan dari kapalku.
Spesialis Tyler akan membantu. Kami akan segera menutupnya.
Apa Kapten Pike memutuskan aku butuh pengawas?
Itu alasanmu di sini?
Saya memilih bekerja dengan Anda karena ingin menilai Anda sendiri.
Seksi 31 terlibat dalam tindakan meragukan belakangan ini.
Karena kita bekerja sama,
dan nyawa orang yang saya pedulikan akan berada di tangan Anda,
saya harus tahu apa Anda bisa dipercaya.
Jika kau tahu jawabannya, aku tak bekerja dengan baik.
Tanpa ganglia saya pun...
saya tetap punya reaksi insting kuat atas situasi dan individu berbahaya.
Lalu?
Saya percaya Anda akan bekerja demi melindungi awak Anda dan kami
dengan sebaik mungkin.
Saya juga percaya ada banyak hal yang Anda rahasiakan.
Permisi.
Tuan Saru, boleh saya meminta waktu dengan Kapten Leland?
Tentu saja, Komandan.
Kapten, kita berusaha menangkap saya.
Saya berhak tahu semua yang Anda lakukan.
Semua yang Anda tahu.
Anda mampu membelok-belokkan moral.
Itu tugas Anda, 'kan?
Tapi saya beri Anda satu kesempatan
untuk menjelaskan semua seperti seharusnya.
Aku kenal orang tuamu.
Mereka mengerjakan Proyek Daedalus di Seksi 31.
Aku menugaskan mereka di Doctari Alpha.
Tidak.
Kami ditugaskan di sana karena orang tua saya ingin nuansa baru.
Kami hanya tinggal selama itu sebab saya ingin lihat supernova.
Kau di sana...
karena aku.
Orang tuamu...
Orang tuamu dibunuh di sana...
karena aku.
Orang tua saya...
adalah ilmuwan.
Ayah saya ahli xenoantropologi.
Ibu saya ahli astrofisika.
Mereka takkan terlibat di Seksi 31.
Ibumu juga teknisi.
Brilian.
Kami mengerjakan teori bahwa lompatan teknologi mendadak
di beberapa budaya, termasuk di Bumi,
bukanlah kebetulan, melainkan dampak perjalanan waktu.
Mereka akan tahu lompatan tertentu,
termasuk kemajuan teknologi, bisa dijelaskan...
Aku pun tak yakin, sampai mereka membuat baju.
Tidak. Mereka tak bahas itu kepada saya.
Karena itu rahasia...
dan berbahaya.
Apa kaitan Anda dengan ini?
Baju itu kurang komponen kunci. Kristal waktu.
Elemen yang memungkinkannya melompati waktu.
Kami mendapat intel dari mata-mata di Qo'noS
bahwa kristal waktu muncul di pasar gelap dekat pos terluar Orion.
Kupakai asetku di sana untuk mencurinya.
Kupikir kami membuatnya tak terlacak.
Tapi Klingon melacaknya ke Doctari Alpha...
Tempat supernova akan terjadi, melepaskan energi berjumlah besar.
Selama ini...
Kukira aku...
Kami ada di sana karena kau?
Karena kristal waktu?
Kau membiarkan Klingon melacaknya?
Aku muda dan ambisius. Aku...
Aku ceroboh.
Aku seharusnya melindungi orang tuamu.
Aku tahu betapa terlukanya dirimu karena ini dan aku minta maaf.
Itu untuk ibuku.
Itu untuk ayahku.
Ini belum berakhir.
Aku mengunggah semua data sinyal Seksi 31.
- Apa kau tahu? - Tahu apa?
Leland bertanggung jawab atas orang tuaku.
Kau tahu.
- Tidak. - Jangan bohong.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Setiap kau bekerja untuk Seksi 31, kau mengumumkan dirimu.
Kau mengungkapkan ini kompas dan jalurmu.
Kau bisa hidup dengan itu?
Seksi 31 punya misi khusus.
Aku tak selalu menyetujui taktiknya, tapi meyakini misi mereka.
- Tak peduli siapa pun yang rugi? - Itu abu-abu.
Mereka juga baik.
Kuanggap kau menjawab ya.
Masuk.
Laksamana, kata orang Anda di sini.
Ada waktu?
Ya.
Anda pernah jadi terapis.
Ya, aku tahu.
Apa yang kau pikirkan, Dokter?
Dokter.
Aku paham itu terdengar aneh bagimu.
Aku berasumsi semuanya aneh bagimu saat ini.
Pengalamanmu melampaui semua yang kita tahu soal identitas.
Saya merasa amat kesepian.
Bahkan saat duduk di sini.
Komandan Stamets adalah orang yang dahulu mengenalmu...
Anda memakai kata "dahulu."
Kau memang orang baru.
Saya ingat Paul.
Saya ingat mencintainya.
Tapi itu bagai mimpi.
Itu hidup orang lain.
Saya tak tahu perasaan saya kini.
Apa kau tertekan untuk merasakan sesuatu?
Saya tak bisa balas cintanya.
- Saya tak ingin melukainya. - Baik.
Kau tahu dirimu tak ingin melukainya.
- Tak cukup. - Untuk apa?
Tak cukup bagi pria yang mencintai saya.
Yang pernah saya cintai.
Cinta adalah pilihan, Hugh.
Seseorang tak memilihnya sekali saja.
Seseorang memilihnya berkali-kali.
Silakan kembali bekerja.
Dokter.
Satu-satunya cara membuka jalan baru...
adalah menyusurinya.
Terima kasih.
Aku yakin Kapten Leland menghargai pilihanmu
memilih busa uretan dan bukan tulang rawan hidungnya.
Spock, jangan tersinggung, tapi aku tak ingin bicara kepadamu.
Kau marah. Reaksi wajar.
Kau kehilangan temanmu.
Tahu kematiannya tak terelakkan tak membuatmu tenang.
Kau juga tahu kau Malaikat Merah. Itu tak masuk akal,
meski cocok dengan profilmu.
Spock.
Terakhir, kau tahu orang tuamu tewas
karena kelalaian Kapten Leland,
yang tak membuat kematian mereka lebih mudah diterima.
Andai aku ada saat kau memukulnya.
Aku yakin akan merasa momen itu memuaskan.
Kau mengalami berbagai kejadian saat emosi dan logika mengecewakanmu.
Dari pengalamanku, itu...
tak nyaman.
Sangat.
Perkataanmu soal...
aku selalu menyalahkan diriku.
Kau benar.
Kubawa rasa bersalahku ke rumahmu.
Maafkan aku.
Kau masih kecil...
dengan pemahaman anak-anak atas kejadian yang orang dewasa pun sulit pahami.
Tapi...
jika ini menenangkanmu,
kuterima permintaan maafmu.
Terima kasih sudah bicara kepadaku.
Ini tak terduga...
dan membantu.
Aku pun tak menduga percakapan ini.
Tapi aku menghargainya juga.
Jadi, kenapa kau menemuiku?
Tanpamu, ketemukan sesuatu.
Kini aku paham variansi pola sinyal.
Alasan Malaikat muncul di waktu-waktu tertentu.
Lalu?
Variansi itu adalah kau, Michael.
Tak perlu menunggu.
Pasang jebakan di Essof Empat.
Rencananya, memasang jebakan di sana dan membawanya ke Malaikat.
Kita berusaha melacaknya dari sinyal,
bertanya kapan dia muncul, tapi kita harus bertanya kenapa.
Kenapa dia muncul?
Tiap sinyal membawa Discovery ke lokasi orang diselamatkan.
Malaikat muncul di beberapa lokasi itu, tapi tak semua,
tanpa pola jelas atas niatnya.
Tapi, ada pola dari penampakannya tanpa sinyal apa pun.
Saat Spock kecil, dia datang saat saya dalam bahaya.
Dia muncul di asteroid saat saya terluka.
Melihatnya memberi saya kekuatan.
Kau menolong dirimu.
Paradoks kakek.
Burnham masa depan takkan ada jika Burnham tewas.
Saat nyawa Michael dalam bahaya, Malaikat Merah menyela.
Berarti saya harus menjadi umpannya.
Apa maksudnya?
Atmosfer tempat itu tak bisa dihirup.
Pasang jebakan, saya turun. Biarkan saya sesak.
- Apa kau gila? - Tidak boleh.
Malaikat akan melindunginya atau upayanya untuk berkomunikasi,
untuk menolong galaksi, akan sia-sia.
Jika rencana kita gagal,
Dokter Culber akan menolong saya.
Tapi kami yakin dia tak diperlukan.
Saya pun tak ingin melakukannya, Kapten.
Tapi tak ada jalan lain.
Izin yang kau minta dariku...
langsung melanggar sumpahku sebagai kapten Armada Bintang.
Saya paham, tapi dengan segala hormat,
antara membahayakan saya atau semua makhluk hidup...
tak ada pilihan.
Untuk menangkap Malaikat Merah...
biarkan saya mati.
Menyebut Essof Empat tak bisa dihuni sama saja meremehkan.
Suhunya amat berfluktuasi.
Atmosfer karbon monoksida penuh debu perklorat
yang terbukti mematikan bagi makhluk penghirup oksigen.
Tapi fasilitas itu punya oksigen, 'kan?
Benar.
Kita akan pergi ke Sembilan Lingkaran Neraka
untuk menangkap Malaikat Merah.
Aku akan menyukai ironi itu jika ini tak berbahaya.
Komandan Stamets, pekerjaanmu harus tepat.
Kita harus sukses di peluang pertama.
Saat Burnham terikat di kursi itu, atapnya terbuka.
Dia akan terpapar atmosfer beracun.
Waktunya dua menit untuk hidup.
Lalu dia akan sesak napas kesakitan.
Dokter Culber, bersiap untuk ke sana dan menolongnya.
Jangan cemas, Pak.
Tapi jangan sadarkan dia terlalu cepat, atau Malaikat takkan datang.
Jika dia tak datang...
kita tak sekadar kehilangan Burnham.
Semua makhluk hidup akan mati.
- Hei. - Boleh masuk?
Ya.
Aku senang kau datang. Kau harus tahu orang tuamu...
Jangan minta maaf.
Perkataanku tak adil.
Aku marah...
dan aku melampiaskannya.
Kurasa kau melampiaskannya ke tempat aman.
Aku tak mau itu jadi percakapan terakhir kita jika...
Jangan berpikir begitu.
Ini akan berhasil.
Ada seluruh awak yang siap menolongmu.
Ada aku.
Aku takut.
Aku juga.
Kapten, fasilitasnya sudah siap.
Regu Pendarat sudah sampai.
Selamat datang di anjungan, Nilsson.
Siaga, Kapten.
Menyalakan diskriminator gelombang.
Komunikasi diperiksa.
Kita tak sempat bicara di pemakaman Airiam.
Aku turut berduka cita.
Terima kasih.
- Paul... - Waktunya tak pas.
Mungkin takkan pernah pas.
Kau siap?
Amat siap.
Michael Burnham...
selalu bersedia berkorban demi kebaikan orang lain.
Kami akan mengawasi masa paparan sejak atapnya terbuka.
Kenapa kau tak memberitahuku soal orang tuaku?
Aku tak berhak bicara.
Tapi bisa kupastikan itu diceritakan.
Aku harus pergi.
Pemeriksaan sistem final selesai.
Semoga Malaikat itu sesuai dugaan.
Leland, kau dan Tyler siap?
Siaga untuk menutup lubang cacing.
- Cepat. - Percayalah.
Aku tak mau AI lain menginfeksi sistem kita.
Michael.
Aku tahu, Ash.
Bagaimana jika gagal?
Jika kau musnah...
aku akan didakwa membunuh opsir Armada Bintang lagi.
Maka akan ideal...
jika kau selamat.
Kau pandai berkata-kata.
Menunggu aba-abamu.
Siap.
Mematikan penopang hidup.
Penghitung waktu.
Dua menit.
Level saturasi oksigen 85%
dan menurun cepat.
Jika sampai 40%, dia mati.
Letda Tilly, kabar takhion.
Letda, apa ada lonjakan radiasi takhion?
Maaf. Tak berubah.
Level oksigen menurun...
Jika dia tak datang?
Tetap jalankan kecuali dibatalkan.
Saturasi oksigen turun ke 62%. Detak jantung naik.
Dia ingin keluar.
Kami akan menjemputmu.
Tunggu. Dia bilang sesuatu.
Variansi.
Katanya "variansi."
Aku tak peduli. Ambil oksigen. Ikut aku.
Maksudnya dialah variansinya.
Dia membuat situasi hingga Malaikat Merah harus menolongnya.
Dia takkan datang. Michael menggelengkan kepala.
Karena dia tak ingin disela. Biarkan itu berlangsung.
Oksigen turun ke 42%. Dia akan mati.
Ya, Dokter.
Itulah idenya.
Laporan status?
Level takhion tak berubah.
Sensor saya juga stabil.
Tanda Malaikat Merah nihil.
Keputusanmu.
Operasi ini berakhir. Tim, keluar.
Tak bisa, Pak.
Spock menyandera kami. Katanya, kami harus membiarkannya mati.
- Spock, mundur. - Maaf, Kapten. Tak bisa.
Spock, mundur. Itu perintah.
Maaf, Kapten.
Tak bisa.
Jemput Komandan Burnham langsung ke Unit Medis.
Tak bisa. Terlalu banyak gangguan.
Gangguan apa?
Saya mendeteksi lonjakan radiasi takhion.
Kapten.
Pergi ke sana. Sekarang.
Angkat perisai, siaga merah.
Bersiap, Spock.
Dia datang.
- Aku butuh monitor. - Saya usahakan.
Sinar tak stabil. Saya butuh daya.
Tembak terus.
Akan kubatalkan bufer keamanan.
Tutup lubang secepat mungkin.
Sekarang.
Membatalkan bufer keamanan.
Sistem mati.
Tyler, aku...
- Sistem menyala. - Lupakan.
Batalkan bufer keamanan.
Bekerja.
Ayolah. Tak sesulit itu.
Kau seharusnya mendapatkan daya.
Lubang tertutup.
Mengembalikan atmosfer.
Sistem kembali.
- Bisa jemput Burnham? - Belum aman.
Menembakkan EMP.
OPERASI
Malaikat Merah tertangkap. Penahan diangkat
Ibu?
Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala